Studio : Toei Animation . Chara. design : Minoru Maeda . Musique : Shunsuke Kikuchi
L’Arc Freezer contre Son Goku
Épisodes 076 à 084
076 - Même Dieu revient à la vie ! Piccolo est ressuscité par Super Shenron
Titre Français :
Les trois voeux enfin réalisés
Le dragon sacré ap-paraît et demande à nos héros de faire trois vœux. Il ne peut ressus-citer qu’une seule per-sonne et ils choisissent Petit Cœur. Freezer et Vegeta foncent vers le lieu de l’apparition pour demander la vie éter-nelle…
🇯🇵 : 30/01/1991
🇫🇷 : 12/02/1992
STAFF
Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Masahiro Shimanuki
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka
Masako Misumi . Naoki Tate . Kazuya Hisada . Seigasha
077 - Est-ce la naissance du plus puissant des guerriers ? La fusion de Neil et Piccolo
Titre Français :
L’union fait la force
Le dragon exauce les deux premiers vœux, mais disparaît avant d’avoir réalisé le troi-sième car le gourou meurt. Piccolo revient sur Namek. Il unit ses forces à celles de Nail…
🇯🇵 : 06/02/1991
🇫🇷 : 19/02/1992
STAFF
Réalisation : Minoru Okazaki
Storyboard : Minoru Okazaki. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Hideko Okimoto . Masaki Sato . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Chikako Uesugi . Kuniko Iwagami
078 - La super transformation cauchemardesque !! Freeza, force de combat : 1 000 000
Titre Français :
Une force insurmontable
Freezer est devenu très puissant. Petit Cœur a uni ses forces à celle de Nail. Freezer se rap-pelle une entrevue qu’il a eu avec le père de Vegeta, puis se trans-forme en géant…
🇯🇵 : 13/02/1991
🇫🇷 : 26/02/1992
STAFF
Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production
079 - À ce point-là ? Une puissance atroce attaque Gohan
Titre Français :
La riposte de Songohan
Freezer s’est trans-formé en monstre et a tué Krilin. Gohan veut venger son ami mais celui-ci est trop fort pour lui. Vegeta tente à son tour de tuer Freezer, mais ses coups sont détournés, Freezer continuant de s’occuper de Gohan…
🇯🇵 : 20/02/1991
🇫🇷 : 04/03/1992
STAFF
Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Masayuki Uchiyama . Last House
080 - D'UN coup, retournement de situation !! Le guerrier qui était en retard, Piccolo
Titre Français :
L’arrivée de Satan Petit Coeur
La puissance de Freezer augmente, il est sur le point de tuer Gohan. Goku n’est pas tout à fait rétabli et Pic-colo arrive. Krilin, qui n’était pas mort, refait son apparition…
🇯🇵 : 27/02/1991
🇫🇷 : 11/03/1992
STAFF
Réalisation : Junichi Fujise
Storyboard : Junichi Fujise. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live
081 - L’assurance de Piccolo ! C’est moi qui vaincrai Freeza
Titre Français :
Freezer contre Satan Petit Coeur
Krilin, Gohan et Vegeta ne sont pas assez forts pour vaincre Freezer et c’est Piccolo qui prend la relève. Malgré la force de Nail, Piccolo a bien du mal…
🇯🇵 : 06/03/1991
🇫🇷 : 18/03/1992
STAFF
Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Daisuke Nishio. Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Masahiro Shimanuki
Animateurs : Tomekichi Takeuchi
Yoko Iizuka . Masako Misumi . Naoki Tate . Chikako Uesugi
Kuniko Iwagami . Seigasha
082 - IL faudrait sortir, Goku !! Freeza en furie se transforme une 2e fois
Titre Français :
Seconde transformation
Piccolo et Freezer se battent. Goku n’est tou-jours pas guéri. Freezer, loin d’être affaibli par les coups de Piccolo, se transforme à nouveau. Gohan se précipite pour aider Piccolo. Vegeta propose que Dendé l’aide avec ses pou-voirs…
🇯🇵 : 13/03/1991
🇫🇷 : 25/03/1992
STAFF
Réalisation : Kazuhito Kikuchi
Storyboard : Kazuhito Kikuchi. Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production
083 - Tremblez !! Freeza se battra à l’aide de sa 3e transformation
Titre Français :
Doit-on sauver Vegeta ?
Le combat entre Freezer et les autres continue. Au fur et à mesure de ses trans-formations, ce dernier est de plus en plus puissant. Grâce aux étonnants pouvoirs psychiques de Den-dé, Vegeta et Piccolo se remettent de leurs blessures..
🇯🇵 : 20/03/1991
🇫🇷 : 01/04/1992
STAFF
Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Masayuki Uchiyama . Last House
084 - La mort de Dende… Viens à moi ! Terrible puissance à 100 %
Titre Français :
La perte d’un allié précieux
Piccolo prétend ne plus pouvoir rien faire quand soudain, Freezer lance un rayon sur Dendé qui meurt sur le coup. Freezer se téléporte derrière ses ennemis, pendant que Piccolo, Krilin et Gohan l’at-taquent sans jamais le toucher.
🇯🇵 : 27/03/1991
🇫🇷 : 08/04/1992
STAFF
Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live
085 - J’ai tant attendu cet instant !!! Son Goku est guéri
Titre Français :
Le retour de Songoku
Freezer et Vegeta se battent. Pour prouver qu’il est le meilleur, Ve-geta concentre toutes ses forces sur Freezer, mais il échoue et est à sa merci. Goku se réveille et fonce pour prêter main forte à ses amis…
🇯🇵 : 03/04/1991
🇫🇷 : 15/04/1992
STAFF
Réalisation : Kazuhito Kikuchi
Storyboard : Kazuhito Kikuchi. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Masayuki Uchiyama . Last House
086 - Quel regret… !! Vegeta, fierté des Saiyajin, meurt
Titre Français :
Une fin tragique pour Vegeta
Freezer et Vegeta se battent encore mais ce dernier est à bout de force. Freezer est sur le point de l’achever mais Goku va venir à son secours. Tout le monde est surpris du rétablis-sement de ce dernier et il est bien décider à éliminer le tyran…
🇯🇵 : 10/04/1991
🇫🇷 : 22/04/1992
STAFF
Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production
087 - Lever de rideau sur l’ultime bataille !! Je vais te vaincre moi-même
Titre Français :
Songoku tiendra-t-il sa promesse ?
Le combat entre Goku et Freezer va commen-cer. Leurs forces sont égales et pour battre l’un ou l’autre, seule une erreur pourra les départager. Freezer déclenche un séisme. Goku échappe à la lave du volcan de justesse…
🇯🇵 : 17/04/1991
🇫🇷 : 29/04/1992
STAFF
Réalisation : Akihiko Yamaguchi
Storyboard : Kasai Osamu. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Masahiro Shimanuki
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka
Masako Misumi . Naoki Tate . Kazuya Hisada . Seigasha
088 - La collision de deux super pouvoirs ! Le combat où tous deux doivent se donner à fond !!!
Titre Français :
Une lutte interminable
Le combat entre Goku et Freezer continue. Chacun essaie sa force la plus performante. Chaque fois, ils se re-lèvent, rien ne les at-teint. Ils commencent à perdre patience…
🇯🇵 : 24/04/1991
🇫🇷 : 06/05/1992
STAFF
Réalisation : Kazuhito Kikuchi
Storyboard : Kazuhito Kikuchi. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Masayuki Uchiyama . Last House
089 - L’inquiétante déclaration de Freeza ! Je vais te battre sans faire usage de mes mains
Titre Français :
La promesse rompue
Le combat entre Son-goku et Freezer conti-nue. Il décide même de pimenter l’affaire en combattant sans ses bras. Goku n’arrive pas à avoir le dessus et s’aperçoit d’un point fort mais aussi d’un point faible : la queue de Freezer…
🇯🇵 : 01/05/1991
🇫🇷 : 13/05/1992
STAFF
Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Kazuhisa Takenouchi. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live
090 - Non, ce n’est pas du bluff !! Il est cool et il a du cran Son Goku
Titre Français :
Tentative d’intimidation ?
Freezer et Goku com-battent toujours. Sans espoir, les amis de Goku sont inquiets. Bulma a été victime d’un sale coup, un être caché sous les traits d’une grenouille a pris son corps ! Il s’agit en fait du capitaine Ginyu, un des guerriers de Freezer…
🇯🇵 : 08/05/1991
🇫🇷 : 20/05/1992
STAFF
Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Hideko Okimoto . Masaki Sato . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Chikako Uesugi . Kuniko Iwagami
091 - Moment décisif !! Transformation des flammes ! Kame-Hame-Ha avec le Kaio Ken puissance 20
Titre Français :
L’attaque de Kaïoh, un nouvel échec pour Songoku
Kaioh annonce à ses amis que la défaite est inévitable. Freezer s’at-taque à Goku, qui est à l’agonie. Il s’amuse alors avec lui, qui pé-nètre petit à petit dans les enfers. Mais grâce à Kaïoh, Goku réussit à refaire surface…
— 📺 Filler
🇯🇵 : 15/05/1991
🇫🇷 : 27/05/1992
STAFF
Réalisation : Kazuhito Kikuchi
Storyboard : Kazuhito Kikuchi. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production
092 - Un gigantesque Genki Dama ! Je joue ma dernière carte !!
Titre Français :
Un atout pour la victoire
Freezer a survécu à l’attaque de Songoku, il est plein de réserve et sûr de sa victoire. Il ne tarde pas à prendre le dessus, mais Songoku entend une voix qui le guide vers le combat et reprend courage.
🇯🇵 : 22/05/1991
🇫🇷 : 03/06/1992
STAFF
Réalisation : Hashimoto Mitsuo
Storyboard : Hashimoto Mitsuo. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Tetsuya Saeki . Last House
093 - IL reste une chance !! Le soutien suicidaire de Piccolo
Titre Français :
Les Grandes Forces de l’univers
Goku est toujours en train de combattre Freezer. Il se concentre pour rassembler l’éner-gie des étoiles et des planètes…
🇯🇵 : 29/05/1991
🇫🇷 : 10/06/1992
STAFF
Réalisation : Kazuhito Kikuchi
Storyboard : Kazuhito Kikuchi. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Masahiro Shimanuki
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka
Masako Misumi . Naoki Tate . Kazuya Hisada . Seigasha
094 - L’incroyable force destructrice du Genki Dama !! Qui y survivra !?
Titre Français :
La phase finale
Piccolo combat Freezer pour laisser du temps à Goku afin de puiser l’énergie pour l’attaque universelle. Pendant ce temps, les forces spéciales de Freezer attaquent la planète de Kaioh, mais face aux élèves de celui-ci, ils ont beaucoup de mal…
🇯🇵 : 05/06/1991
🇫🇷 : 17/06/1992
STAFF
Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Hideko Okimoto . Ebisawa Yukio . Ide Takeo
Tomoya Lida . Toshiyuki Kanno . Studio Live
095 - Enfin la transformation !! Son Goku, le Super Saiyajin légendaire
Titre Français :
L’apparition d’un guerrier légendaire
Piccolo et Songoku ont disparu après l’ex-plosion. Les élèves de Kaioh se débarrassent des forces spéciales de Freezer…
🇯🇵 : 12/06/1991
🇫🇷 : 24/06/1992
STAFF
Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Storyboard : Shigeyasu Yamauchi. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Masaki Sato . Ebisawa Yukio . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Chikako Uesugi . Kuniko Iwagami
096 - UNE explosion de colère !! Goku, venge la mort de tous
Titre Français :
Une terrible vengeance
Goku est très en colère après Freezer. Il lui broie la main et l’éjecte au sol. Mais le ter-rible Freezer se relève une nouvelle fois et contre-attaque. Gohan file avec le corps de Piccolo et prie pour la victoire de son père…
🇯🇵 : 19/06/1991
🇫🇷 : 09/09/1992
STAFF
Réalisation : Junichi Fujise
Storyboard : Junichi Fujise. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Tetsuya Saeki . Last House
097 - La destruction de la planète Namek !? Un flash démoniaque transperce le sol
Titre Français :
Un dénouement difficile
Goku et Freezer s’ap-prêtent à se livrer un terrible combat. Cha-cun utilise ses armes pour abattre l’autre. Gohan part à la re-cherche de Bulma tan-dis que Freezer déploit toutes ses forces pour détruire Namek…
🇯🇵 : 26/06/1991
🇫🇷 :16/09/1992
STAFF
Réalisation : Kazuhito Kikuchi
Storyboard : Kazuhito Kikuchi. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production
098 - QUI survivra… à l’ultime assaut
Titre Français :
La force totale
Gohan arrive à sauver Bulma de la mort. Goku continue sa terrible lutte face à Freezer, mais celui-ci parvient à maîtriser sa force et ses pouvoirs à 100. Puis il donne une raclée à Goku.
🇯🇵 : 10/07/1991
🇫🇷 : 23/09/1992
STAFF
Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Kazuya Hisada
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Naoki Tate
Masako Misumi . Masahiro Shimanuki . Seigasha
099 - Shenron, vole à travers l’espace !! La destruction de Namek est imminente
Titre Français :
Le souhait de Kaio
Goku et Freezer conti-nuent leur combat sur la planète Namek. Sur la Terre, les amis de Goku ont réussi à ré-unir les 7 Dragon Ball. Ils vont pouvoir exau-cer deux vœux : faire revivre les victimes de Freezer et faire évacuer tous les habitants de
🇯🇵 : 17/07/1991
🇫🇷 : 30/09/1992
STAFF
Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Storyboard : Shigeyasu Yamauchi. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live
100 - Je suis le fils de Son Goku !! Gohan retourne sur le champ de bataille
Titre Français :
Un fils courageux
Freezer parvient après une lutte sanglante à éliminer Goku. Gohan va alors tenter d’occuper Freezer pour qu’il reste sur la planète Namek, car celle-ci doit explo-ser. Pendant ce temps, Kaïoh exauce le premier vœu des 7 Dragon Ball…
🇯🇵 : 24/07/1991
🇫🇷 : 07/10/1992
STAFF
Réalisation : Junichi Fujise
Storyboard : Hashimoto Mitsuo. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Tetsuya Saeki . Last House
101 - Je reste sur cette planète !! L’ultime souhait pour la victoire
Titre Français :
Le dernier Souhait
Goku et Freezer conti-nuent leur terrible combat sur la planète Namek, qui doit ex-ploser dans quelques minutes. Pendant ce temps, Gohan et les autres sont rapatriés sur Terre. Désormais, Goku et Freezer sont seuls sur la planète.
🇯🇵 : 31/07/1991
🇫🇷 : 14/10/1992
STAFF
Réalisation : Kazuhito Kikuchi
Storyboard : Kazuhito Kikuchi. Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production
102 - On peut se donner à fond !! Deux survivants sur une planète en sursis
Titre Français :
Une lueur d’espoir pour Songoku
Goku et Freezer, tou-jours sur la planète Namek, s’affrontent. Elle doit exploser dans dix minutes. Pendant ce temps, sur la Terre, Ve-geta annonce à tout le monde qu’il va devenir le maître de l’univers.
🇯🇵 : 07/08/1991
🇫🇷 : 21/10/1992
STAFF
Réalisation : Daisuke Nishio
Storyboard : Daisuke Nishio. Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Takeo Ide . Chikako Uesugi
Kuniko Iwagami . Kenji Yokoyama
103 - Pauvre Freeza ! Il ne peut plus s’arrêter de trembler !!
Titre Français :
Les dernières Minutes avant l’explosion
Dans une minute, la planète Namek doit ex-ploser, mais ni Freezer ni Goku ne veulent s’avouer vaincus. Ils sont tous deux bel et bien décidés à aller jusqu’au bout.
🇯🇵 : 14/08/1991
🇫🇷 : 28/10/1992
STAFF
Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Kazuya Hisada
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Naoki Tate
Masako Misumi . Masahiro Shimanuki . Seigasha
104 - Goku proclamé vainqueur !! Lorsque Freeza s’autodétruit…
Titre Français :
La fin du tyran
Voyant que Goku va remporter la victoire, Freezer tente une double attaque. Mais cette dernière attaque se retourne contre lui et le tyran admet enfin sa défaite. Il supplie Goku de le sauver avant l’ex-plosion finale.
🇯🇵 : 21/08/1991
🇫🇷 : 11/04/1992
STAFF
Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Storyboard : Shigeyasu Yamauchi. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live
105 - Freeza a été vaincu !! Le dernier coup témoin de sa colère
Titre Français :
La défaite de Freezer
Freezer est vaincu, Goku lui épargne la vie et lui donne un peu d’énergie vitale afin qu’il puisse s’enfuir. Mais Freezer en profite pour reprendre le com-bat, Goku comprend qu’il doit se montrer sans pitié.
🇯🇵 : 28/08/1991
🇫🇷 : 11/11/1992
STAFF
Réalisation : Mitsuo Hashimoto
Storyboard : Mitsuo Hashimoto. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Tetsuya Saeki . Last House
106 - La grande explosion de la planète Namek !! Goku disparait dans l’espace
Titre Français :
L’explosion d’un héros
Goku meurt dans l’ex-plosion de la planète Namek, Vegeta est bien décidé à prendre sa succession…
🇯🇵 : 04/09/1991
🇫🇷 : 18/11/1992
STAFF
Réalisation : Kazuhito Kikuchi
Storyboard : Kazuhito Kikuchi. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production
107 - Son Goku est en vie ! Les guerriers Z sont tous ressuscités !!
Titre Français :
Songoku est vivant !
Lorsque les sept Dra-gon Ball sont activées, le peuple de Namek fait appel au dragon divin pour accéder aux 3 vœux. Grâce au dragon, Bulma et Goku réus-sissent à ramener à la vie Yamcha, Krilin, Ten Shin Han et Chaoz.
🇯🇵 : 11/09/1991
🇫🇷 : 11/1992
STAFF
Réalisation : Daisuke Nishio
Storyboard : Daisuke Nishio. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Hideko Okimoto . Masaki Sato . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Naoki Miyahara . Chikako Uesugi . Kuniko Iwagami . Noriko Ichibashi