La Saga Namek

Studio : Toei Animation . Chara. design : Minoru Maeda . Musique : Shunsuke Kikuchi

Arc voyage et recherche des Dragon Ball sur Namek

Épisodes 037 à 045
Dragon Ball Z, Episode 037 : Voyage au bout du monde

037 - Mystérieux Yunzabit ! Cherchez le vaisseau spatial de Dieu

Titre Français :
Voyage au bout du monde

Bulma et les amis de Son Goku sont avec lui à l’hôpital où il reçoit des soins intensifs. Bulma détruit par erreur le seul espoir de faire ressusciter leurs amis morts. Elle fait exploser la capsule abandonnée par les guerriers de l’espace avec laquelle ils auraient pu aller sur Namek. Le serviteur du Tout Puissant emmène Bulma vérifier l’état d’un vieux vaisseau spatial.

🇯🇵 : 21/02/1990

🇫🇷 : 03/05/1991

STAFF

Réalisation : Johei Matsuura
Storyboard : Johei Matsuura. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Dragon Ball Z, Episode 038 : Départ pour la planète Namek

038 - Décollage pour la planète Namek ! La peur attend Gohan et ses amis

Titre Français :
Départ pour la planète Namek

Bulma et son père ont remis en état le vaisseau du Tout Puissant. Il décolle enfin vers Namek avec Krilin à la recherche des Dragon Balls dans l’espoir de ressusciter leurs amis morts au combat.

🇯🇵 : 28/02/1990

🇫🇷 : 08/05/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Akio Katada . Last House

Dragon Ball Z, Episode 039 : Prisonniers dans l’espace

039 - Amis ou ennemis ? Les enfants du grand vaisseau mystérieux

Titre Français :
Prisonniers dans l’espace

Tandis que Son Goku se remet de ses blessures à l’hôpital, Bulma, Gohan et Krilin sont happés par un vaisseau spatial apparemment désert et piégé. Ils explorent le vaisseau et déjouent tous les pièges jusqu’à l’apparitio d’une bande d’enfants armés jusqu’aux dents.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 07/03/1990

🇫🇷 : 15/05/1991

STAFF

Réalisation : Daisuke Nishio
Storyboard : Daisuke Nishio. Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Studio Live . Takenori Kudo

Dragon Ball Z, Episode 040 : Destination Namek

040 - Vrai de vrai ? C’est Namek, la planète de l’espoir

Titre Français :
Destination Namek

Toujours en route vers Namek, Bulma, Krilin et Gohan sont faits prisonniers par les occupants d’un vaisseau spatial avec qui ils sont entrés en collision. Des météorites provoquent un incendie et Bulma prend les commandes du vaisseau étranger pour le sortir de là, alors que les deux autres aident les enfants.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 14/03/1990

🇫🇷 : 20/05/1991

STAFF

Réalisation : Hashimoto Mitsuo
Storyboard : Hashimoto Mitsuo. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi
Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 041 : Des amis très attentionnés

041 - Les gentils aliens, voilà déjà la boule aux 5 étoiles

Titre Français :
Des amis très attentionnés

Bulma, Krilin et Gohan atterrissent en catastrophe sur la planète Namek. Ils sont recueillis par X et Y, deux indigènes qui les soignent. Grâce à leur aide, nos 3 comparses récupèrent sans trop de difficultés 3 Dragon Ball.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 21/03/1990

🇫🇷 : 22/05/1991

STAFF

Réalisation : Minoru Okazaki
Storyboard : Minoru Okazaki. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Masaki Sato . Hisashi Eguchi . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Studio Junio

Dragon Ball Z, Episode 042 : L’ennemi se réveille

042 - Planète Freeza no 79, le retour de Vegeta !!

Titre Français :
L’ennemi se réveille

Bulma, Krilin et Gohan sont toujours sur Namek à la recherche des Dragon Ball. Ils en ont déjà 3 sur 7. Pendant ce temps, Goku s’est échappé de l’hôpital pour s’entraîner. Son ennemi, lui aussi, suit des soins intensifset sera bientôt prêt au combat.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 28/03/1990

🇫🇷 : 29/05/1991

STAFF

Réalisation : Johei Matsuura
Storyboard : Johei Matsuura. Scénario : Takao Koyama . Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Akio Katada . Last House . Tetsuya Saeki

Dragon Ball Z, Episode 043 : Le Dernier Piège

043 - Les dragon balls réunis ! Piccolo va ressusciter

Titre Français :
Le Dernier Piège

Bulma, Krilin et Gohan ont déjà réussi à trouver 5 Dragon Ball et poursuivent leur recherche. Ils parviennent à récupérer la 6ème, mais ils se retrouvent projetés dans un monde étrange, où ils sont surveillés par des créatures menaçantes.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 11/04/1990

🇫🇷 : 05/06/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Dragon Ball Z, Episode 044 : Un nouvel ennemi

044 - Un nouvel ennemi puissant !
Freeza, empereur de l’univers

Titre Français :
Un nouvel ennemi

Après avoir lutté contre leurs assaillants, Son Gohan, Bulma et Krilin parviennent à quitter la planète sur laquelle ils avaient échoué et reprennent leur route vers Namek. Ils atteignent enfin leur destination 34 jours après avoir
quitté la Terre.

🇯🇵 : 18/04/1990

🇫🇷 : 12/06/1991

STAFF

Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Katsuyoshi Nakatsuru
Animateurs : Hideko Okimoto . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Naoki Miyahara

Dragon Ball Z, Episode 045 : Une puissance extraordinaire

045 - L’ambition de Vegeta ! C’est moi le numéro un de l’univers !!

Titre Français :
Une puissance extraordinaire

Sur Namek, des soldats de Freezer en reconnaissance attaquent les trois compagnons et détruisent le vaisseau spatial. Il ne faut pas longtemps à Son Gohan et Krilin pour en venir à bout, mais désormais, ils sont coincés sur Namek.

🇯🇵 : 25/04/1990

🇫🇷 : 19/06/1991

STAFF

Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Storyboard : Shigeyasu Yamauchi. Scénario : Takao Koyama . Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Last House . Tetsuya Saeki

Épisodes 046 à 054
Dragon Ball Z, Episode 046 : Jusqu’au bout de l’univers

046 - LA pleine puissance de Goku !! Six jours jusqu’au bout de la galaxie

Titre Français :
Jusqu’au bout de l’univers

Les ennemis se sont emparés de 4 Dragon Ball sur Namek. Devant leur force terrifiante, Bulma, Krilin et Gohan sont obligés de se cacher. Bulma envoie un message sur Terre pour demander de l’aide. Guéri, Goku décide de rejoindre son fils et ses amis.

🇯🇵 : 02/05/1990

🇫🇷 : 26/06/1991

STAFF

Réalisation : Hashimoto Mitsuo
Storyboard : Hashimoto Mitsuo. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Takenori Kudo

Dragon Ball Z, Episode 047 : Les Nameks contre le tyran

047 - Att aque surprise !! Ce que l’ancien vise, ce sont les dispositifs

Titre Français :
Les Nameks contre le tyran

Goku est en route pour Namek. Sur cette planète, le tyran et ses hommes essayent de s’approprier les Dragon ball jusque là en possession des Nameks. Une bataille s’engage entre les deux camps. Gohan et Krilin y assistent cachés.

🇯🇵 : 09/05/1990

🇫🇷 : 03/09/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi
Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 048 : Un soldat impitoyable

048 - Gohan prend des risques ! Dodoria, le mortel poursuivant

Titre Français :
Un soldat impitoyable

Les habitants de Namek résistent en vain. L’ennemi force le dernier à lui donner
sa Dragon ball, en échange il laissera la vie sauve à ses enfants. La boule entre les mains, il en veut encore plus : savoir où sont les 2 dernières. Là, une terrible baga re éclate entre un vieux résistant et un des guerriers ennemis.

🇯🇵 : 16/05/1990

🇫🇷 : 04/09/1991

STAFF

Réalisation : Minoru Okazaki
Storyboard : Minoru Okazaki. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Masaki Sato . Hisashi Eguchi . Takeo Ide
Hideko Okimoto . Naoki Miyahara

Dragon Ball Z, Episode 049 : Une terrible révélation

049 - L’explosion de Dodoria ! La formidable onde de choc de Vegeta

Titre Français :
Une terrible révélation

L’ennemi de Goku croit avoir détruit Gohan et Krilin. Sur le chemin du retour, il est arrêté par Vegeta, le Saiyan, et il lui apprend que c’est le tyran qui a détruit la planète Vegeta. De rage, leSaiyan s’apprête à tout détruire.

🇯🇵 : 23/05/1990

🇫🇷 : 05/09/1991

STAFF

Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Storyboard : Shigeyasu Yamauchi. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 050 : Un incident de parcours

050 - Fuite depuis la planète brulante !! Ma vie repose sur ce Kamehameha

Titre Français :
Un incident de parcours

Vegeta sent la présence de Gohan et de Krilin, mais ces derniers réussissent à lui échapper. De son côté, Goku a des problèmes avec son vaisseau spatial, suite à un choc, celui-ci plonge au coeur d’une étoile.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 30/05/1990

🇫🇷 : 06/09/1991

STAFF

Réalisation : Mitsuo Hashimoto
Storyboard : Mitsuo Hashimoto. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Dragon Ball Z, Episode 051 : Des nouvelles de Kaioh

051 - Cent fois plus de courage ! Les guerriers se rassemblent auprès de Kaiô

Titre Français :
Des nouvelles de Kaioh

Dans le but de s’accaparer les Dragon Ball, Vegeta anéantit un village entier. Il en trouve une qu’il dissimule au fond d’un lac. Freezer qui se méfie de Vegeta,
décide de lui tendre un piège. Au même moment, les amis de Goku et le jeune Namek, se rendent compte de la situation et décident de protéger la dernière Dragon Ball que détient le chef suprême.

🇯🇵 : 06/06/1990

🇫🇷 : 09/09/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live

Dragon Ball Z, Episode 052 : Le troisième adversaire

052 - Écoute, Gokû ! Ne porte pas la main sur Freeza

Titre Français :
Le troisième adversaire

Les amis de Goku sont
auprès de Kaïoh afin
de s’entraîner. L’ennemi
s’est déjà emparé
d’une boule de cristal,
c’est un être redoutable.
Kaïoh le connaît
car il a déjà eu affaire
à lui. Son nom est
Freezer. Kaïoh décide
d’entraîner seuls ceux
qui le feront rire.

🇯🇵 : 20/06/1990

🇫🇷 : 11/09/1991

STAFF

Réalisation : Mitsuo Hashimoto
Storyboard : Mitsuo Hashimoto. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Dragon Ball Z, Episode 053 : La transformation du troisième adversaire

053 - Ça donne la chair de poule ! La transformation démoniaque du beau guerrier Zarbon

Titre Français :
La transformation du troisième adversaire

Goku s’entraîne au combat. Il se dirige vers Namek, pendant que Piccolo et ses amis suivent l’entraînement de Kaioh. Vegeta a en-gagé le combat contre un adversaire d’une force redoutable et capable de se trans-former…

🇯🇵 : 27/06/1990

🇫🇷 : 18/09/1991

STAFF

Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Storyboard : Shigeyasu Yamauchi. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Last House

Dragon Ball Z, Episode 054 : Rencontre avec le chef des Nameks

054 - Protégez la planète de l’espoir !! Le prodigieux Power Up de Krilin

Titre Français :
Rencontre avec le chef des Nameks

Des étrangers sont sur Namek dans le but de s’emparer des boules de cristal qui sont le symbole de la sagesse et de la puissance. Krilin va chez le chef des Nameks pour lui demander de l’aide…

🇯🇵 : 04/07/1990

🇫🇷 : 25/09/1991

STAFF

Réalisation : Minoru Okazaki
Storyboard : Minoru Okazaki. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi
Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Épisodes 055 à 060
Dragon Ball Z, Episode 055 : Une guérison miraculeuse

055 - LE miraculé, revenu des abîmes de la mort, Vegeta

Titre Français :
Une guérison miraculeuse

Krilin et ses amis ont réussi à passer les pre-miers tests de Kaïoh. Seul Piccolo n’y est pas parvenu, du reste il n’a pas essayé, il est obsé-dé par le tyran Freezer. Vegeta est toujours pri-sonnier de Freezer, qui tente de le réanimer afin de lui soustraire des in-formations…

— 📺 Filler

🇯🇵 : 18/07/1990

🇫🇷 : 02/10/1991

STAFF

Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 056 : Qui rira le dernier

056 - Immense puissance de combat !! Le plan de Freeza s’effondre

Titre Français :
Qui rira le dernier ?

Vegeta a volé les cinq Dragon Ball de Freezer, qui est fou de rage. Vegeta aperçoit Krilin ramenant la boule de cristal que lui a donné le chef des Nameks. Il s’engage à sa pour-suite…

🇯🇵 : 01/08/1990

🇫🇷 : 09/10/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live

Dragon Ball Z, Episode 057 : Jour de chance pour l’ennemi

057 - Remise en pleine forme !! Gokû au beau milieu d’une gravité de 100 G

Titre Français :
Jour de chance pour l’ennemi

Alors que Goku s’en-traîne dans le vaisseau qui l’emmène vers Namek, tous se battent pour les Dragon Ball. Vegeta livre un dur combat à un monstre qu’il avait jadis soi-gné. La planète est un champ de bataille…

🇯🇵 : Japon : 08/08/1990

🇫🇷 : 16/10/1991

STAFF

Réalisation : – Shigeyasu Yamauchi
Storyboard : – Shigeyasu Yamauchi. Scénario : – Takao Koyama
Superviseur de l’animation : – Mitsuo Shindo
Animateurs : – Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Dragon Ball Z, Episode 058 : L’armée secrète du tyran

058 - L’arme secrète de Freeza ! Les démoniaques forces spéciales Ginyû

Titre Français :
L’armée secrète du tyran

Les forces spéciales du tyran Freezer viennent de quitter leur base de Namek. Gohan, ac-compagné de Krilin, se dirige ver le chef des Nameks, pour qu’il ren-force ses pouvoirs…

🇯🇵 : 22/08/1990

🇫🇷 : 23/10/1991

STAFF

Réalisation : Hashimoto Mitsuo
Storyboard : Hashimoto Mitsuo. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi
Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 059 : Bonne chance Bulma

059 - Bulma en danger !! La boule à 4 étoiles entre les mains de Freeza

Titre Français :
Bonne chance Bulma !

Il ne manque qu’une seule boule de cristal à Vegeta pour accéder à la vie éternelle. Bulma a la septième boule de cristal, mais la laisse tomber dans les fonds marins et pour la récu-pérer, elle doit faire face à un crabe géant…

— 📺 Filler

🇯🇵 : 29/08/1990

🇫🇷 : 28/10/1991

STAFF

Réalisation : Johei Matsuura
Storyboard : Johei Matsuura. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Akio Takada . Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 060 : Les déboires de Bulma

060 - Collision !! L’implacable volonté du Kaiôken et du Kamehameha

Titre Français :
Les déboires de Bulma

Bulma est prison-nière des hommes de Freezer. Elle leur dit que les boules de cris-tal manquantes sont au fond de la mer. Elle parvient à tromper la vigilance de ses bour-reaux…

— 📺 Filler

🇯🇵 : 05/09/1990

🇫🇷 : 29/10/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Arc du Commando Ginyu

Épisodes 061 à 069
Dragon Ball Z, Episode 061 : L’armée secrète arrive

061 - L’imminence de combats terribles ! Les forces spéciales de Ginyû arrivent maintenant !!

Titre Français :
L’armée secrète arrive

Afin de s’emparer de la septième boule de cris-tal, Vegeta s’est lancé à la poursuite de Krilin et de Gohan. Entre temps, le chef des Nameks a réveillé les forces qui sommeillaient en Go-han…

🇯🇵 : 12/09/1990

🇫🇷 : 30/10/1991

STAFF

Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live

Dragon Ball Z, Episode 062 : Une troupe de choc

062 - Gokû est tout proche ! Passez au travers des mailles du filet de Freeza

Titre Français :
Une troupe de choc

Pour faire face aux forces spéciales de Freezer, Gohan, Krilin et Vegeta décident de s’unir provisoirement. L’armée leur subtilise les boules et engage le combat…

🇯🇵 : 19/09/1990

🇫🇷 : 31/10/1991

STAFF

Réalisation : Junichi Fujise
Storyboard : Shigeyasu Yamauchi. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 063 : Sous le pouvoir de l’ennemi

063 - C’est de la grande magie, ou bien il y a un truc !? Mr. Guldo est fâché !

Titre Français :
Sous le pouvoir de l’ennemi

Les soldats de Freezer se sont emparés des sept boules de cristal. Krilin, Gohan et Vegeta ont mis leur force en commun pour les com-battre. Ils ont un adver-saire redoutable qui a le pouvoir d’arrêter le temps…

🇯🇵 : 26/09/1990

🇫🇷 : 01/11/1991

STAFF

Réalisation : Kazuhito Kikuchi
Storyboard : Kazuhito Kikuchi. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi
Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 064 : Le souffle destructeur

064 - Recoom aux attaques fulgurantes !! Il est méchant, il est fort, quel type terrible

Titre Français :
Le souffle destructeur

Vegeta, Krilin et Gohan sont aux prises avec les hommes de l’armée secrète de Freezer. Un des guerriers est parti apporter les boules de cristal à son maître, un autre est mort, mais il en reste trois. Le com-bat est d’une extrême violence…

🇯🇵 : 24/10/1990

🇫🇷 : 06/11/1991

STAFF

Réalisation : Minoru Okazaki
Storyboard : Minoru Okazaki. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Masaki Sato
Animateurs : Hideko Okimoto . Hisashi Eguchi . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Naoki Miyahara . Kazuo Takigawa

Dragon Ball Z, Episode 065 : Songohan contre l’invincible soldat

065 - Ne meurs pas, Gohan ! Gokû arrive finalement sur les lieux du grand combat

Titre Français :
Songohan contre l’invincible soldat

Krilin et Vegeta sont tous deux mis à mal par un soldat de l’ar-mée secrète du tyran Freezer. Gohan conti-nue le combat, mais à son tour, il perd pied. De son côté, Freezer a récupéré les sept Dra-gon ball et demande la vie éternelle…

🇯🇵 : 31/10/1990

🇫🇷 : 13/11/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Dragon Ball Z, Episode 066 : Un guerrier légendaire

066 - UNE force incalculable !! Le super saiyajin de la légende, Son Gokû

Titre Français :
Un guerrier légendaire

Goku vient de débar-quer sur Namek. Aus-sitôt, il rejoint Krilin, Gohan et Vegeta, qui ont été blessés. À l’aide des haricots magiques, il les guérit et s’attaque au guerrier…

🇯🇵 : 07/11/1990

🇫🇷 : 20/11/1991

STAFF

Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live

Dragon Ball Z, Episode 067 : Songoku aux prises avec les ennemis

067 - Boules de lumière rouge et bleue ! Geese et Burter attaquent Gokû

Titre Français :
Songoku aux prises avec les ennemis

Après s’être débarras-sé du soldat résistant, Goku s’attaque aux deux derniers gardiens de Freezer. Ce dernier cherche à découvrir la formule qui lui permet-tra d’utiliser les sept boules de cristal…

🇯🇵 : 14/11/1990

🇫🇷 :27/11/1991

STAFF

Réalisation : Daisuke Nishio
Storyboard : Daisuke Nishio. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Naoki Mishiba . Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 068 : Le capitaine des forces spéciales

068 - Enfin un affrontement direct !! Le capitaine Ginyû fait son entrée

Titre Français :
Le capitaine des forces spéciales

Goku bat sans peine trois soldats de Freezer. L’un d’entre eux, Jees, parvient quand même à s’enfuir et ramène son capitaine en renfort…

🇯🇵 : 21/11/1990

🇫🇷 : 04/12/1991

STAFF

Réalisation : Junichi Fujise
Storyboard : Junichi Fujise. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Masahiro Shimanuki
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka
Masako Misumi . Naoki Tate . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 069 : Le défi du capitaine

069 - Une puissance extraordinaire !! Vous avez vu ça ? Gokû à pleine puissance

Titre Français :
Le défi du capitaine

Le combat entre Goku et le capitaine des forces spéciales de Freezer fait rage. L’is-sue en est incertaine, les coups des deux adversaires deviennent de plus en plus puis-sants…

🇯🇵 : 28/11/1990

🇫🇷 : 11/12/1991

STAFF

Réalisation : Minoru Okazaki
Storyboard : Minoru Okazaki. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata . Miki Ugai
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Épisodes 070 à 075
Dragon Ball Z, Episode 070 : Freezer à la recherche du mot magique

070 - L’issue du combat !? Les griffes émoniaques de Freeza se rapprochent du Vieux Sage

Titre Français :
Freezer à la recherche du mot magique

Le combat entre le capitaine des forces spéciales et Goku continue. Au cours de celui-ci, les pouvoirs extraordinaires de Goku sont mis en évi-dence. Freezer, quant à lui, est arrivé chez le chef des Nameks…

🇯🇵 : 05/12/1990

🇫🇷 : 18/12/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Masaki Sato . Hisashi Eguchi . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Studio Junio

Dragon Ball Z, Episode 071 : La métamorphose

071 - Surprise !! Gokû est Ginyû et Ginyû est Gokû

Titre Français :
La métamorphose

Deux combats sont en cours : Goku contre le capitaine des forces spéciales et Freezer contre Nail, un Namek. À l’aide d’une ruse, le capitaine échange son corps très mal en point contre celui de Goku au moment où celui-ci allait le vaincre…

🇯🇵 : 12/12/1990

🇫🇷 : 08/01/1992

STAFF

Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live

Dragon Ball Z, Episode 072 : Les sept boules de cristal enfin retrouvées

072 - Apparais, Super Shenron !! Accomplis mes voeux

Titre Français :
Les sept boules de cristal enfin retrouvées

Goku se trouve dans le corps de Ginyu et inversement. Chacun fonce vers le vaisseau de Freezer pour récu-pérer les sept boules de cristal…

🇯🇵 : 19/12/1990

🇫🇷 : 15/01/1992

STAFF

Réalisation : Mitsuo Hashimoto
Storyboard : Mitsuo Hashimoto. Scénario : Aya Matsui
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida
Last House

Dragon Ball Z, Episode 073: Sous l’apparence de Songoku

073 - Ce n’est pas moi ! Gohan, frappe ton père sans trembler !!

Titre Français :
Sous l’apparence de Songoku

Ginyu, qui a pris le corps de Goku, n’arrive pas à le maîtriser. Krilin et Go-han se battent contre lui à armes égales. Pendant ce temps, Vegeta tue Jees et s’apprête à faire de même avec Ginyu…

🇯🇵 : 09/01/1991

🇫🇷 : 22/01/1992

STAFF

Réalisation : Daisuke Nishio
Storyboard : Daisuke Nishio. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Dragon Ball Z, Episode 074: Une erreur fatale

074 - Erreur fatale !! Ginyû est devenu une grenouille

Titre Français :
Une erreur fatale

Le capitaine des forces spéciales, après avoir changé de corps avec Goku, veut celui de Ve-geta et finit par atterrir dans une grenouille. Le gourou de la planète cherche Goku pour lui confier le mot qui invoque les boules de cristal…

🇯🇵 : 16/01/1991

🇫🇷 : 29/01/1992

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Last House

Dragon Ball Z, Episode 075 : La formule magique

075 - Celui qui réunit les sept boules… Allez, récite la formule !

Titre Français :
La formule magique

Vegeta et Goku sont très affaiblis par leur récent combat. Krilin décide de trouver le chef des Nameks pour connaître le mot qui permet d’invoquer le dragon sacré. Il re-trouve Dendé…

🇯🇵 : 23/01/1991

🇫🇷 : 05/02/1992

STAFF

Réalisation : Mitsuo Hashimoto
Storyboard : Mitsuo Hashimoto. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Tomoya Lida
Toshiyuki Kanno . Studio Live