La Saga Saiyans

Studio : Toei Animation . Chara. design : Minoru Maeda . Musique : Shunsuke Kikuchi

Arc Raditz

Épisodes 001 à 006
Dragon Ball Z, Episode 001 : Un mystérieux guerrier

001 - On dIraIT un mInI-GOku ! Je SuIS GOhan

Titre Français :
Un mystérieux guerrier

Un étrange personnage arrive sur la Terre pour rechercher son frère. Pendant ce temps, Son Goku doit se mettre à la recherche de son fils qui batifole et s’in- téresse à tous les ani- maux qu’il rencontre. Il manque d’ailleurs de mourir en tombant du haut d’une chute d’eau mais en réchappe grâce à un pouvoir sur- naturel. L’extraterrestre continue sa quête et s’étonne que la Terre n’ait pas été détruite.

🇯🇵 : 26/04/1989

🇫🇷 : 24/12/1990

STAFF

Réalisation : Daisuke Nishio . Storyboard : Takao Koyama
Scénario : Daisuke Nishio
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Ohara Taiichiro . Naotoshi Shida . Akio Katada Tetsuya Saeki

Dragon Ball Z, Episode 002 : Le passé de Son Goku

002 - En réalité, Ce puissant guerrier est le frère de Goku !

Titre Français :
Le Passé de Sangoku

Un mystérieux guerrier de l’espace nommé Raditz recherche Son Goku. Il lui explique qu’il est son frère, qu’il appartient à la planète Vegeta et que Son Goku fut envoyé sur Terre lorsqu’il fut enfant pour détruire la planète. Raditz est venu le chercher pour qu’il l’aide à détruire une autre planète, et prend son fils en otage pour le persuader. Mais Son Goku est devenu bon à la suite de sa chute…

🇯🇵 : 03/05/1989

🇫🇷 : 25/12/1990

STAFF

Réalisation & Storyboard : Kasai Osamu
Scénario : Takao Koyama – Sumisawa Katsuyuki
Superviseur de l’animation : Katsumi Aoshima
Animateurs : Katsumi Aoshima Hideko Okimoto

Dragon Ball Z, Episode 003 : Une équipe de choc

003 - VICTOIre ! VOIlà l’unIOn la pluS puISSanTe Sur Terre !

Titre Français :
Une équipe de choc

Raditz, le frère de Son Goku, laisse 24 heures à ce dernier pour prouver qu’il combattra les terriens à ses côtés. Il prend son fils en otage. Mais un allié inattendu va se joindre à Son Goku en la personne de Piccolo. Celui-ci veut se débarrasser de Raditz pour régner sur la Terre. Le combat débute entre les trois hommes, mais le guerrier de l’espace semble beaucoup trop fort.

🇯🇵 : 10/05/1989

🇫🇷 : 26/12/1990

STAFF

Réalisation & Storyboard : Takenouchi Kazuhisa . Scénario : Sumisawa Katsuyuki
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Shibata Noriko . Tadayoshi Yamamuro

Dragon Ball Z, Episode 004 : Une équipe de choc

004 - PICCOlO JOue SOn Va-TOuT ! GOhan le pleurnICheur

Titre Français :
Quand les ennemis s’allient

Malgré tout leur pouvoir, Son Goku et Piccolo n’arrivent pas à ébranler Raditz. Tout à coup, Son Goku saisit la queue du guerrier de l’espace, lui faisant perdre tous ses pouvoirs. Mais celui-ci implore Son Goku de le lâcher lui jurant qu’il se repentait et serait désormais de son côté. La ruse prend et Raditz est sur le point de tuer son frère.

🇯🇵 : 17/05/1989

🇫🇷 : 27/12/1990

STAFF

Réalisation & Storyboard : Yoshihiro Ueda
Scénario : Inoue Toshiki
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 005 : Son Goku sacrifie sa vie

005 - GOku meurT ! CeTTe FOIS, C’eST la dernIère ChanCe

Titre Français :
Songoku sacrifie sa vie

Due à l’intervention de Son Gohan, Raditz est enfin diminué. Piccolo peut lancer une puissante attaque grâce à l’aide de Son Goku qui se sacrifie. Raditz est enfin éliminé mais il annonce que 2 guerriers arrivent sur Terre pour finir la mission. Son Goku meurt et disparaît. Piccolo énonce une phrase mystérieuse pendant la disparition de son allié d’un jour.

🇯🇵 : 25/05/1989

🇫🇷 : 28/12/1990

STAFF

Réalisation : Daisuke Nishio . Storyboard : Takao Koyama
Scénario : Daisuke Nishio
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Akio Katada Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 006 : Pour une victoire définitive

006 - même enma-Sama eST SurprIS - COmbaT danS l’auTre mOnde

Titre Français :
Pour une victoire définitive

Tortue Génial, Bulma et Krilin découvrent la scène de combat où Son Goku est décédé. Piccolo part avec Son Gohan inconscient afin de l’entraîner. Krilin est désigné pour annoncer les mauvaises nouvelles à Chichi. Son Goku, depuis l’au-delà, décide d’aller voir Kaio pour s’entraîner. Il doit ainsi parcourir le chemin du serpent.

🇯🇵 : 07/06/1989

🇫🇷 : 31/12/1990

STAFF

Réalisation & Storyboard : Hashimoto Mitsuo Scénario : Terui Keiji
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Takeuchi Hiroshi Yoshimatsu Takahiro . Studio Live

Arc Nappa et Vegeta

Épisodes 007 à 015
Dragon Ball Z, Episode 007 : L’entraînement de Songohan

007 - la SurVIe parmI leS dInOSaureS ! le TerrIble enTraînemenT de GOhan

Titre Français :
L’entraînement de Songohan

Piccolo prend avec lui Son Gohan pour l’entraîner dans un désert, afin de le préparer à la bataille qui aura lieu dans un an avec les guerriers de l’espace.

🇯🇵 : 14/06/1989

🇫🇷 : 01/01/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Minoru Okazaki
Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Masaki Sato . Hisashi Eguchi . Takeo Ide Katsuyoshi Nakatsuru . Studio Junio

Dragon Ball Z, Episode 008 : La métamorphose de Songohan

008 - TranSFOrmaTIOn un SOIr de pleIne lune ! le SeCreT deS pOuVOIrS de GOhan

Titre Français :
La métamorphose de Songohan

Piccolo laisse Son Gohan seul dans le désert pendant six mois. Krilin rend visite à ChiChi, la femme de Son Goku. De son côté, Son Gohan mange deux pommes, puis, épuisé, il s’endort. Le jeune fils de Son Goku ignore que son destin est en train de changer.

🇯🇵 : 21/06/1989

🇫🇷 : 02/01/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Yoshihiro Ueda
Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Akio Katada . Last House

Dragon Ball Z, Episode 009 : Le Robot

009 - Pardonnez-moi, Monsieur le Robot. Mes larmes ont disparu dans le désert

Titre Français :
Le Robot

Pour sa formation, Son Gohan est confronté à de multiples animaux affamés et sauvages. Il tombe dans un trou duquel il ne peut sortir qu’au péril de sa vie. Pendant ce temps, Son Goku avance sur le serpent géant, en route vers le grand Maître Kaio.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 28/06/1989

🇫🇷 : 03/01/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Kasai Osamu
Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Katsumi Aoshima
Animateurs : Katsumi Aoshima . Hideko Okimoto

Dragon Ball Z, Episode 010 : Un compagnon pour Songohan

010 - Ne pleure pas Gohan ! Son premier combat.

Titre Français :
Un compagnon pour Songohan

Il reste onze mois avant l’arrivée des 2 guerriers de l’espace. Son Gohan continue sa formation dans le désert et apprend que les lois de la nature sont parfois cruelles… Pendant ce temps, Krilin retrouve Yamcha. Ils partent ensemble pour s’entraîner avec le Tout-Puissant.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 05/07/1989

🇫🇷 : 04/01/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Kazuhisa Takenouchi
Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Dragon Ball Z, Episode 011 : Une courte escale

011 - Les puissants Guerriers de l’unIvers les Saiya-jin se réveillent !

Titre Français :
Une courte escale

Alors que Son Gohan est en plein combat avec un dinosaure du désert, les guerriers de l’espace font preuve d’un pouvoir énorme en ravageant une planète qui leur sert d’escale avant d’atteindre la Terre.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 12/07/1989

🇫🇷 : 09/01/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Yoshihiro Ueda
Scénario : Toshiki Inoue
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Kiyoshi Matsumoto . Yoko Iizuka . Masako Misumi Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 012 : Un chemin sans fin

012 - Un Goku somnolant qui tombe de la route du Serpent !

Titre Français :
Un chemin sans fin

Chacun de leur côté, Son Gohan, Ten Shin Han et Piccolo continuent à s’entraîner pour la prochaine lutte contre les guerriers de l’espace. Pendant ce temps, au royaume dans l’au-delà, Son Goku quitte accidentellement la route du Serpent qui doit le mener auprès de Kaïo. Il se retrouve en un lieu inconnu.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 19/07/1989

🇫🇷 : 16/01/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Daisuke Nishio
Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Akio Katada . Last House

Dragon Ball Z, Episode 013 : Le passage secret

013 - Ne t’y aventure pas ! Le fruit mystérieux d’Enma-sama

Titre Français :
Le passage secret

Son Goku est arrivé en enfer ! Il rencontre 2 employés de l’enfer et leur demande comment faire pour regagner le chemin du Serpent. Les 2 employés décident de jouer avec Son Goku. Son Goku doit pousser le premier hors d’une surface marquée et jouer « à chat » avec le second.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 26/07/1989

🇫🇷 : 23/01/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Hashimoto Mitsuo
Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Takeuchi Hiroshi . Studio Live

Dragon Ball Z, Episode 014 : Hospitalité princière

014 - Une douce séduction ! Le visage d'Hebihime-sama

Titre Français :
Hospitalité princière

Sur la route qui mène chez Kaïo, Son Goku est happé dans un palais où se trouvent de belles jeunes femmes très accueillantes. Tenant à reprendre sa route, les jeunes femmes font disparaître le palais et Son Goku se retrouve dans l’estomac d’un serpent dont il a bien du mal à sortir.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 02/08/1989

🇫🇷 : 30/01/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Minoru Okazaki
Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Masaki Sato . Hisashi Eguchi . Takeo Ide Katsuyoshi Nakatsuru . Studio Junio

Dragon Ball Z, Episode 015 : La tempête

015 - Fuir Piccolo ! Gohan appelle la Tempête

Titre Français :
La tempête

Son Gohan se retrouve sur une île déserte. Il construit un petit bateau à voile et navigue sur l’océan. Une tempête se déchaîne. Piccolo sent que Son Gohan est en danger et survole la mer à sa recherche.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 09/08/1989

🇫🇷 : 06/02/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Hashimoto Mitsuo
Scénario : Terui Keiji
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Last House

Épisodes 016 à 024
Dragon Ball Z, Episode 016 : Le village abandonné

016 - Cours Gohan ! Chichi t'attend au Mont Paozu

Titre Français :
Le village abandonné

Après la tempête, Son Gohan échoue dans un village abandonné où vivent des enfants orphelins. Les enfants accueillent Son Gohan. Chaque jour, des employés d’un orphelinat tentent de les emmener mais les enfants résistent grâce à un grand garçon.

— 📺 Filler

🇯🇵 : 16/08/1989

🇫🇷 : 13/02/1991

STAFF

Réalisation : Mitsuo Hashimoto
Storyboard : Katsumi Aoshima . Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Katsumi Aoshima
Animateurs : Katsumi Aoshima . Hideko Okimoto

Dragon Ball Z, Episode 017 : La cité des guerriers

017 - Un quartier sans lendemaIn ! La lointaine route de la victoire

Titre Français :
La cité des guerriers

Après six mois de frustration physique et émotionnelle, Son Gohan est enfin entraîné par Piccolo. Pendant ce temps, au palais du Tout-Puissant, Krilin, Yamcha, Ten Shin Han et Chaoz s’impatientent…

— 📺 Filler

🇯🇵 : 30/08/1989

🇫🇷 : 20/02/1991

STAFF

Réalisation & Storyboard : Kasai Osamu
Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Noriko Shibata Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Dragon Ball Z, Episode 018 : La fin du voyage

018 - Enfin le bout de la route ! Vous êtes bien Kaioh-sama ?

Titre Français :
La fin du voyage

Son Goku arrive enfin au bout du chemin du serpent, il voit une planète au dessus de lui. Il saute jusqu’à elle et est soudain propulsé contre cette planète. Il peut à peine se lever tellement l’apesanteur est fort. L’homme qu’il voit est-il Kaioh ?

— 📺 Filler

🇯🇵 : 06/09/1989

🇫🇷 : 22/02/1991

STAFF

Réalisation : Kasai Osamu . Storyboard : Kasai Osamu
Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Katsumi Aoshima
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Akio Takada Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 019 : La Loi de l’apesanteur

019 - Lutte contre l’apesanteur ! La course après Bubbles

Titre Français :
La Loi de l’apesanteur

Son Goku arrive enfin sur la planète de Kaioh. Celui-ci accepte de l’entraîner à combattre les guerriers de l’espace. Mais Son Goku doit d’abord s’habituer à la forte pesanteur de la planète et ça lui prend 3 semaines.

🇯🇵 : 13/09/1989

🇫🇷 : 25/02/1991

STAFF

Réalisation : Toda Hiroshi
Storyboard : Kazuhisa Takenouchi. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi
Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 020 : La légende des guerriers de l’espace

020 - Renaissance de la légende Saiyan ! Les origines de Goku

Titre Français :
La légende des guerriers de l’espace

Son Goku passe à la deuxième phase de son entraînement. Kaioh lui apprend que lui-même descend des anciens guerriers de l’espace de la planète Vegeta et qu’il a donc les mêmes capacités physiques. De leur côté, Ten Shin Han et ses amis ont terminé leur entraînement auprès du Tout-Puissant et redescendent sur Terre.

🇯🇵 : 20/09/1989

🇫🇷 : 26/02/1991

STAFF

Réalisation : Hashimoto Mitsuo
Storyboard : Hashimoto Mitsuo. Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Takeuchi Hiroshi . Studio Live

Dragon Ball Z, Episode 021 : L’arrivée de l’ennemi

021 - Shenron ! Les Saiya-jin arrivent finalement sur Terre

Titre Français :
L’arrivée de l’ennemi

Son Goku termine l’entraînement et le vieux Tortue Géniale entame le processus de sa résurrection par l’intermédiaire du dragon. Mais les Saiyan débarquent sur la Terre plus tôt que prévu, prenant de court Tortue Géniale, Ten Shin Han et les autres.

🇯🇵 : 27/09/1989

🇫🇷 : 27/02/1991

STAFF

Réalisation : Minoru Okazaki
Storyboard : Minoru Okazaki. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Masaki Sato . Hisashi Eguchi . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Studio Junio

Dragon Ball Z, Episode 022 : Des graines très étranges

022 - C’est quoi ça ! Les Saibaiman qui sortent du sol

Titre Français :
Des graines très étranges

Son goku n’est pas sur
Terre pour défendre ses
amis et les Saiyan attaquent.
Tout le monde
s’affole et les guerriers
ont déjà fait des ravages.
Le fils de Son
goku et ses amis se
préparent à combattre
les guerriers. Les guerriers
recherchent les
Dragon Ball.

🇯🇵 : 11/10/1989

🇫🇷 : 28/02/1991

STAFF

Réalisation : Kazuhisa Takenouchi
Storyboard : Takao Koyama. Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Akio Katada
Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 023 : Une tactique monstrueuse

023 - La mort de Yamcha ! Les redoutables Saibaiman

Titre Français :
Une tactique monstrueuse

Le combat entre les
créatures et les amis de
Son goku va commencer.
Ils sont 6 contre 6
puisque Yamcha les a
rejoint. Ils devront se
battre l’un après l’autre,
l’un avec l’autre. Piccolo
vaincra une créature.
Yamcha se battra à la
place de Krilin étant plus
fort que lui, et mourra
au combat.

🇯🇵 : 18/10/1989

🇫🇷 : 01/03/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsumi Aoshima
Superviseur de l’animation : Katsumi Aoshima
Animateurs : Katsumi Aoshima . Hideko Okimoto

Dragon Ball Z, Episode 024 : Un acte de courage

024 - Adieu, Ten-san ! Le combat au péril de sa vie de Chaozu

Titre Français :
Un acte de courage

Le combat fait rage
entre les amis de Son
Goku et les Saiyan.
Après Yamcha, 2 autres
tombent, victimes
de ces guerriers qui
semblent invincibles.

🇯🇵 : 25/10/1989

🇫🇷 : 06/03/1991

STAFF

Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Osamu Kasai. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Mitsuo Shindo
Animateurs : Teruhisa Ryu . Shibata Noriko .
Tadayoshi Yamamuro . Shindo Production

Épisodes 025 à 036
Dragon Ball Z, Episode 025 : La force du désespoir

025 - Le cri de Tenshinhan !! Et voilà le dernier Kikoho

Titre Français :
La force du désespoir

Son Goku se dépêche
pour rejoindre ses amis
alors que Chaoz a sacrifié
sa vie pour rien,
pendant que Ten Shin
Han succombe aux
assauts de son ennemi.
L’ennemi leur accorde
trois heures de répit.

🇯🇵 : 01/11/1989

🇫🇷 : 20/03/1991

STAFF

Réalisation : Daisuke Nishio
Storyboard : Daisuke Nishio. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi
Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 026 : La Trêve

026 - Attendre 3 heures ! Le missile-express Kinto -un

Titre Français :
La Trêve

Nos amis attendent désespérément
Son Goku.
Pendant ce temps, l’un
des 2 Saiyans effraie
les journalistes qui
suivaient l’affrontement
en cours, puis il
attaque les bateaux de
l’armée. Peu de temps
avant l’échéance de la
trêve, le même guerrier
de l’espace attaque une
ville paisible.

🇯🇵 : 08/11/1989

🇫🇷 : 20/03/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Takao Koyama. Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Akio Katada
Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 027 : Un retour très attendu

027 - Je te le confie ! Gohan, la grande explosion de colère

Titre Français :
Un retour très attendu

Son Goku continue sa
route vers ses amis
pour les défendre. Son
Gohan, Krilin et Piccolo
résistent aux Saiyans.
Son Goku arrivera-t-il
à temps ?

🇯🇵 : 22/11/1989

🇫🇷 : 27/03/1991

STAFF

Réalisation : Hashimoto Mitsuo
Storyboard : Hashimoto Mitsuo. Scénario : Toshiki Inoue
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Lida Tomoya . Takenori Kudo
Studio Live

Dragon Ball Z, Episode 028 : Une double perte

028 - Le pouvoir des Saiya-jin ! La mort de Dieu et de Piccolo

Titre Français :
Une double perte

Piccolo s’interpose entre Naopa et Songohan, et meurt dans cette attaque, ce qui allonge encore la liste de leurs victimes. Son Gohan veut le venger et rassemble toute son énergie pour une contre-attaque ultime qui échoue. Son Goku revient enfin de chez Kaioh et défie ses anciens frères de sang, les Saiyans.

🇯🇵 : 29/11/1989

🇫🇷 : 01/04/1991

STAFF

Réalisation : Minoru Okazaki
Storyboard : Minoru Okazaki. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Masaki Sato . Hisashi Eguchi . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Studio Junio

Dragon Ball Z, Episode 029 : L’insurpassable technique de Kaioh

029 - Papa est incroyable ! La technique ultime, Kaiôken

Titre Français :
L’insurpassable technique de Kaioh

Le combat entre Son Goku et Nappa, un des 2 Saiyan, fait rage. Son Goku finit par le neutraliser. Entre en jeu le second Saiyan, Vegeta, après avoir achevé son compagnon, le jugeant incapable.

🇯🇵 : 06/12/1989

🇫🇷 : 03/04/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Akio Katada
Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 030 : La Troisième Attaque

030 - Un brûlant combat qui franchit les limites ! Goku contre Vegeta

Titre Français :
La Troisième Attaque

Le dernier combat va avoir lieu : Son Goku contre Vegeta, le plus terrible des Saiyan. Le combat est terrible. Ils partent se battre dans un endroit isolé. Tout le monde est inquiet pour Son Goku. Le Saiyan est très fort, chacun d’entre eux utilise leur force maximum. Son Goku utilise à deux reprises le KaiôKen.

🇯🇵 : 13/12/1989

🇫🇷 : 10/04/1991

STAFF

Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Keiji Terui
Superviseur de l’animation : Katsumi Aoshima
Animateurs : Katsumi Aoshima . Hideko Okimoto

Dragon Ball Z, Episode 031 : La Métamorphose du dernier guerrier

031 - Encore Goku ! L’ultime technique où tu mises tout

Titre Français :
La Métamorphose du dernier guerrier

Pour combattre le dernier Saiyan, Son Goku utilise 2 fois la technique que lui a enseigné Kaioh, son maître. Après sa deuxième attaque, Vegeta est propulsé dans le ciel par la puissance de son adversaire. Il cherche ensuite la Lune dont les rayons vont l’aider à se transformer en un gorille monstrueux et invincible. Mais Piccolo a fait disparaître la Lune.

🇯🇵 : 20/12/1989

🇫🇷 : 17/04/1991

STAFF

Réalisation : Daisuke Nishio
Storyboard : Daisuke Nishio. Scénario : Toshiki Inoue
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi
Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha

Dragon Ball Z, Episode 032 : Au-delà de la dernière chance

032 - Multiplie ta force de combat par 10 !! La métamorphose de Vegeta

Titre Français :
Au-delà de la dernière chance

Le combat continue entre Son Goku et Vegeta. Celui-ci s’est transformé en gorille géant et repousse toute nouvelle attaque de Son Goku qui est très affaibli.
Son Gohan sent que ce dernier est en danger et rebrousse chemin pour lui porter secours. Mais déjà le monstre a gravement blessé Son Goku qui ne peut plus bouger.

🇯🇵 : 17/01/1990

🇫🇷 : 24/04/1991

STAFF

Réalisation : Yoshihiro Ueda
Storyboard : Yoshihiro Ueda. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Akio Katada
Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 033 : Le Don de la force

033 - Ne meurt pas Papa !! C’est ça le pouvoir de Gohan

Titre Français :
Le Don de la force

Vegeta, toujours transformé en monstre, est en train d’écraser Son Goku entre ses mains. Son Gohan et Krilin arrivent à son secours. Les deux amis le combattent, mais il reste très fort. Son Goku les supplie de lutter encore, et transmet la force universelle à Krilin.

🇯🇵 : 24/01/1990

🇫🇷 : 29/04/1991

STAFF

Réalisation : Hashimoto Mitsuo
Storyboard : Hashimoto
Mitsuo. Scénario : Terui Keiji
Superviseur de l’animation : Ebisawa Yukio
Animateurs : Ebisawa Yukio . Lida Tomoya
Takenori Kudo . Studio Live

Dragon Ball Z, Episode 034 : Une nouvelle destination

034 - Krilin passe à l’attaque ! Le Genki Dama empli de souhait

Titre Français :
Une lourde responsabilité

Krilin, à qui Son Goku a transmis le Genkidama, attaque Vegeta mais le rate. La boule va droit sur Gohan qui le repousse de justesse et atteint enfin le guerrier, qui disparaît dans l’espace. Dans la maison des amis de Son Goku, tous ont suivi les événements dans la boule de cristal de la sorcière.

🇯🇵 : 31/01/1990

🇫🇷 : 30/04/1991

STAFF

Réalisation : Minoru Okazaki
Storyboard : Minoru Okazaki. Scénario : Takao Koyama
Superviseur de l’animation : Minoru Maeda
Animateurs : Masaki Sato . Hisashi Eguchi . Takeo Ide
Katsuyoshi Nakatsuru . Studio Junio

Dragon Ball Z, Episode 035 : Une étonnante transformation

035 - Réveille un miracle ! Son Gohan, le super Saiya-jin

Titre Français :
Une étonnante transformation

Le combat continue et tout le monde est anéanti et à bout de force. Le dernier espoir repose sur Son Gohan. Il parvient à se transformer en Gorille géant et va pouvoir enfin vaincre Vegeta. Transformé, Gohan, devient très féroce et ne contrôle plus sa force.

🇯🇵 : 07/02/1989

🇫🇷 : 01/05/1991

STAFF

Réalisation : Daisuke Nishio
Storyboard : Daisuke Nishio. Scénario : Hiroshi Toda
Superviseur de l’animation : Masayuki Uchiyama
Animateurs : Taiichiro Ohara . Naotoshi Shida . Akio Katada
Tetsuya Saeki . Last House

Dragon Ball Z, Episode 036 : Une lourde responsabilité

036 - Envolez-vous vers l’univers ! La planète de l’espoir, berceau de Piccolo

Titre Français :
Une nouvelle destination

Tortue Géniale et tous les autres retrouvent Son Goku, Son Gohan. ils récupérent ensuite leurs autres amis, morts au combat, et Krilin déclare qu’il reste un espoir de leur rendre la vie : il y aurait des boules de cristal sur la planète Namek.

🇯🇵 : 14/02/1990

🇫🇷 : 02/05/1991

STAFF

Réalisation : Tatsuya Orime
Storyboard : Tatsuya Orime. Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Superviseur de l’animation : Tomekichi Takeuchi
Animateurs : Tomekichi Takeuchi . Yoko Iizuka . Masako Misumi
Masahiro Shimanuki . Kazuya Hisada . Seigasha